Fun mit Übersetzern im WWW - Seite 1

Klick

kopiert da mal irgendeinen englischen text rein! da kommt manchma voll der kack raus!

z.b.:

original: Welcome to the official site for Need for Speed™ Underground 2!

übersetzt: Willkommen zum amtlichen Aufstellungsort für Notwendigkeit an Speed™unterirdische 2!

*lol*

jo genauso wie bei babelfish!
da kommt auch immer sone scheiße raus!

naja aber ist doch klar. die dinger sind halt einfache übersetzer
da kann man sich besser mit nem wörterbuch hin setzen!

jo das wird ja nur wörtlich übersetzt und nicht sinngemäß!

Manches ist eigentlich klar, da gewisse Englische Wörter zweideutig sind.

Trotzdem wundert man sich manchmal, was da geschrieben wird.




Matze

ja wie oben schon steht der übersetzt halt wort für wort... ohne grammatik ...
aber ich glaube das beste übersetzungs tool im netz is noch google... also ich hab mit google mal nen referat ins englische übersetzt und naja was soll ich sagen hab dafür ne 2 bekommen *lool* :-)

muhahaha.. goil...!!!!
habe mal gerade den songtext von "eamon - f**k it" durchgejagt.. *lol*



Songtext: Eamon F*** es!! Sehen Sie, I don`t wissen, warum ich Sie so sehr mochte. Ichgab Sie allen meines Vertrauens. Ich erklärte Ihnen daß, ich Sieliebte. Jetzt that`s alle hinunter den Abfluß, führten Sie michdurch die Schmerz hindurch. Ich wünsche informiere Sie, wie ichfühle. Bumsen was ich sagte, es don`t Mittelscheiße jetzt. Bumsen Sie dieGeschenke konnte außerdem throw`em heraus. Bumsen Sie alle jeneKüsse, die didn`t Mittelsteckfassung. Du Arschloch Sie Dirne,wünsche ich Sie nicht zurück. Sie dachten, daß Sie diese Scheiße von mir halten konnten, yeah. Siebrannten Weibchen, ich hörten die Geschichte. Sie spielten mich, Siegaben ihm einen Kopf sogar. Jetzt sind Sie askin für mich zurück.Sie gerade eine andere Tat, schauen anderwohin, cuz Sie getan mit mir. Bumsen was ich sagte, es don`t Mittelscheiße jetzt. Bumsen Sie dieGeschenke konnte außerdem throw`em heraus. Bumsen Sie alle jeneKüsse, die didn`t Mittelsteckfassung. Du Arschloch Sie Dirne,wünsche ich Sie nicht zurück. ohoh uh huh yeah ohoh uh huh yeah ohoh uh huh yeah ohoh uh huh yeah Sie fragten, I Obacht. Sie konnten um jedermann bitten, sagte Isogar, daß Sie mein großes waren. Jetzt it`s rüber, aber ich lassenIm traurig zu. Es verletzt reales Schlechtes und ich kann den, Ursacheschwitzen, die ich eine Dirne liebte. Bumsen Sie was ich sagte, es don`t Mittelscheiße jetzt. Bumsen Siedie Geschenke konnte außerdem throw`em heraus. Bumsen Sie alle jeneKüsse, die didn`t Mittelsteckfassung. Du Arschloch Sie Dirne,wünsche ich Sie nicht zurück. ohoh uh huh yeah ohoh uh huh yeah ohoh uh huh yeah ohoh uh huhyeah...




hammer!!!!!!








-

OK machen wir ein Quiz daraus!

Welcher Song ist das???

Sie sind mein Feuer, das der ein Wunsch glauben, wann ich sage, daßich ihn so wünsche Aber wir sind zwei Weltgetrenntcan\'t Reichweite zu IhremHerzen, wenn Sie sagen, daß ich sie so wünsche (Chor) erklären Sie mir, warum Ain\'t nichts aber ein Kummermir erklären, warum Ain\'t nichts aber, ein Fehler erklären mir,daß warum ich nie Sie hören möchte, mich zu sagen, wünschen Sieihn so Bin ich Ihr Feuer? Ihr ein Wunsch? Ja kenne ich der spätenit\s zu, aber ich wünsche ihn so
(Chor)

Jetzt ich kann dieses we\'ve sehen, abgesehen von der Weise,die es, verwendete zu sein, yeah keine Angelegenheit zu fallen derAbstand ich Sie, daß tief unten nach innen von mir wissen wünscheSie mein Feuer der ein Wunsch sind, den Sie sind, Sie bin, Sie bin,Sie bin Don\'t möchte Sie hören zu sagen... Ain`t nichts aber ein Kummer Ain`t nichts aber ein Fehler, dieich hören möchte, Sie, mich zu sagen nie hören möchten, daß Sie,mich zu sagen ihn so wünschen
CHOR -
Wiederholung

öhmmm....

take that - releigt my fire.......

no angeles - thats the reason......



>totopic.........

Nööö aber Boygroup isses.

ich wollte mal nen text von der herssteller von irgend ner site von worms world party übersetzen lassen.das war geil...besonders weil der worms immer als endlossschrauben übersetzt hat.

Backstreet Boys - I want it that way

ich sag nur wir werden international
>>PAGENSTECHER IN ENGLISCH<<<


cu
schlaubie

"copies there times any English text purely! there comes manchma fully shit raus! "



aber komisch ne, bei mir zeigt er nur die ersten 5 Posts auf englisch übersetzt an ...

LOl wie geil Ja es war Backstreet Boys.