Holländer hier? Oder welche die es können?

Ok ziehmlich ot aber, ist jemand hier, der mir einen Text vom Deutschen ins Holländische übersetzen kann?

Also jetzt nicht sowas wie such dir ein Wörterbuch und mach es selber! Wort für Wort übersetzen kann ja wohl jeder aber nen sinn wird es sicherlich nicht geben.

Ich kann es zwar einigermassen sprechen allerdings nicht schreiben

Also wer hats drauf und würde mir helfen?

Tja der ist jetzt zwar doppelt aber edit ging nicht mehr.

Ich bin verwundert das es hier niemanden gibt.

Huhu was brauchst du denn uebersetzt, habe zwar so einen kurs auch mal mit geacht um hier in Enschede nicht ganz so bloed darzustehn. Aber meiner Lehrerin von dem kurs ist stattliche ueberstzerin koennte sie mal fragen.

Meld dich doch eben per pm was du da haben musst.

hm.. .naja das wird wohl nichts mehr kann es sonst noch einer?

hm... komisch echt keiner der es kann? Keaferlady hat es zwar versprochen aber melden tut die sich auch nicht. Wo ist die eigentlich?

ALSO JEMAND DA DER DIESER SPRACHE MÄCHTIG IST?

Ich bin beim Deutsch Niederländischen Korps, aber ich bezweifel das das einer von den Holländern kann !

ist ja nur ein infotext. hm.... schade

schick mir den mal per pm! Gucken ob ich nächste woche was erreichen kann! Wie schnell brauchst den denn?

Schieb den Text mal rüber, mein Chefe ist holländer und beider Sprachen mächtig!

jau hab ich euch geschickt ich danke schonmal recht herzlich. Also nur den text halt brauch ich übersetzt die links nicht also wo url und so vorsteht aber ist ja selbstklärent. In englisch hab ich ihn schon selber gemacht falls es jemanden interessiert.

hm also leider immernoch nix passiert. Kann mir sonst noch jemand weiterhelfen?

schick nochmal, hab ich ganz vergessen

ja hab ich geschickt danke

so, jetzt haste es !

Und danke das du mir und nem weiteren freien eintritt auf nem treffen meiner wahl gibst !