Suche jemaden der gut englisch kann!!!!

So da ich schon seit ewigen zeiten aus der schule raus bin is mein englisch nen bisl eingerostet daher bitte ich euch das irgend wer mir mal bitte folgendes ins deutsche übersetzt.



,notification for payment out of court and the necessary forms, together with information about the procedure to follow, will be forwarded to the adress on file.



das währe der eine teil den ich nich rall und dann hab ich noch folgendes was ich nich ganz versteh:
Administration fees and transaction fees are capped so that they will not exceed the amount of interest paid each month.



Was heißt das auf Deutsch????


Ohh mann wird zeit das ich mich ma wieder nen jahr über den großen teich verpiss und wieder englisch sprechen muss....

also wörtlich heisst das soviel wie: benachrichtigung über zahlungen ausserhalb des gerichts (court) und notwendige formulare (forms), zusammen mit informationen über das prozedere, welche noch folgen, werden an die genannte adresse übermittelt.


zweiter teil: bearbeitungs und transaktionsgebühr ... capped ... (begriff kenn ich nicht, wahrscheinlich: beschränkt) so dass diese nicht die monatliche zinsen übersteigt (interest paid)


das wäre mal so auf die schnelle meine übersetzung, ohne gewähr

also zu 1. hätt ich das:
die Ankündigung für die Zahlung aus dem Gericht und den notwendigen Formen, zusammen mit der Information über das Verfahren, um zu folgen, wird an die adresse auf der Datei nachgeschickt.


und zu 2. das:
Verwaltungsgebühren und Transaktionsgebühren werden bedeckt, so dass sie den Betrag von Interesse bezahlt jeden Monat nicht überschreiten werden.

Mfg Manta Baby

ohh mann das kann ja noch heiter werden...



ist dann das idiotensicher???? bzw... kann mann das so schreiben???


Ministry of the ***********

*********
*******
**********
**********


Re: *********** (Estate


Dear ******,

You are trying to locate my Brother, ****** and my Sisters ***** ******** and ***** *******, they resided at:


*********
********
Germany


I (******) resided at
************** *
***********
Germany


And i have a question, i will be 21 on the 20. September 2007, and i want to know what i must do to get my credit. Do you sent me a check?


Yours truly



G***** ************



Kann mann das so schreiben oder würdet ihr was ändern....



Ich muss den erklären wo meine geschwister wohnen,

das ich aber wo anders wohne


und wie das jetzt nach meinem Geburstag läuft damit ich das erbe antreten kann. da das kanadisches recht is bekomm ich das erst mit 21 was am 20.9 diesen jahres der fall is

hab geerbt in kanada und das is nicht gerad wenig......

mein opa is nachm krieg rüber gegangen weil der bei junkers war und die geschichte der luftfahrt bzw. der ing.s und der top leute der deutschen luftwaffenrüstung bzw. entwicklung in deutschland nach dem wk2 dürfte ja bekannt sein.

Ich gehe mal davon aus, dass du einen direkten Ansprechpartner hast, ansonst beginnst du am besten mit "Dear Sir or Madam, ...".

Dann würde ich erstmal Bezug nehmen auf das an dich gerichtete Schreiben, z.b. so: "I am writing in response to your letter of [Datum]"

Dann würde ich wie folgt fortfahren:
"The registered residence of my brother ..."

"registered residence" steht hierbei für den "Gemeldeter/eingetragener Wohnsitz"

MFG

HAIDUK